1 00:01:41,840 --> 00:01:42,909 سريع! 2 00:01:48,560 --> 00:01:49,595 أعطني حقيبة. 3 00:01:57,360 --> 00:01:58,315 الأخ الأكبر. 4 00:02:34,280 --> 00:02:36,999 منتج جيد، يستحق حقًا سمعته. 5 00:02:37,240 --> 00:02:39,595 التذاكر الفارغة، يمكنك الحصول على أي عدد تريده. 6 00:02:40,600 --> 00:02:42,670 سمعت أنه في نيويورك، أنت أيضًا موهوب جدًا. 7 00:02:43,720 --> 00:02:45,039 دعونا نتعاون. 8 00:02:45,200 --> 00:02:46,918 خذ تجارة الهيروين دعهم يعودون إليك. 9 00:02:47,080 --> 00:02:49,594 حسنا، دعونا نكسب المال معا. 10 00:02:50,320 --> 00:02:51,958 والآن أريد 20 كيلو. 11 00:02:52,240 --> 00:02:53,116 أين المال؟ 12 00:02:58,000 --> 00:03:02,391 هذا. دعني أذكرك. 13 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 عندما يكون الأخ الأكبر حاضرا، لا تتحدث بالهراء. 14 00:03:06,880 --> 00:03:10,077 هل أنت تمزح؟ تريد أن تموت؟ 15 00:03:11,040 --> 00:03:13,793 عظيم! اذا تعاونت معي 16 00:03:14,080 --> 00:03:15,957 بالتأكيد ستقوم عائلات أخرى بتنظيفه. 17 00:03:16,920 --> 00:03:18,273 إنه أخي. 18 00:03:18,360 --> 00:03:19,236 خذ 20 كيلوغراما من البضائع له. 19 00:03:29,440 --> 00:03:31,271 هذا الرجل لديه وباء بينج! 20 00:03:37,240 --> 00:03:38,355 قف ساكنًا، إدارة البحث الجنائي هنا! 21 00:03:38,360 --> 00:03:39,588 قف ساكنا! 22 00:04:10,640 --> 00:04:12,153 قف ساكنا! إنها الشرطة، ضعوا السلاح جانباً! 23 00:04:12,280 --> 00:04:13,156 اللعنة عليك! 24 00:04:13,600 --> 00:04:14,749 اخماد البندقية! 25 00:04:34,080 --> 00:04:36,640 الأخ الأكبر، اهرب! 26 00:04:57,320 --> 00:04:58,435 ابق هناك! 27 00:05:00,240 --> 00:05:03,994 اخماد البندقية والوقوف ببطء. 28 00:05:05,360 --> 00:05:09,638 لا تلعب الحيل! من السهل جدًا إطلاق بندقيتي. 29 00:05:10,480 --> 00:05:13,119 ارفع يدك واسحب أذنيك! 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,155 من الآن فصاعدا، لم أفوّت أي فرصة أبدًا! 31 00:05:20,720 --> 00:05:21,675 عليك اللعنة! 32 00:05:36,200 --> 00:05:37,235 عم دوك، هل أنت بخير؟ 33 00:05:37,240 --> 00:05:38,719 لا مشكلة. 34 00:05:39,760 --> 00:05:41,398 آه، لماذا فشلت هذه المرة؟ 35 00:05:41,920 --> 00:05:42,716 أشياء كثيرة! 36 00:06:22,960 --> 00:06:23,915 هل تريد الركض؟ 37 00:06:46,400 --> 00:06:47,628 توقف، إنها الشرطة. 38 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 ابق بعيدا! 39 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 اخماد البندقية! وإلا سأطلق النار عليه! 40 00:07:15,160 --> 00:07:17,071 الآن، ضع البندقية جانباً! هل تسمع؟ 41 00:07:17,720 --> 00:07:19,915 ضعه جانباً، وإلا سأقتله بالرصاص. 42 00:07:24,880 --> 00:07:27,269 اللعنة عليك! 43 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 تعبت من العيش؟ 44 00:07:58,480 --> 00:07:59,310 عد! 45 00:08:32,880 --> 00:08:33,756 أدنى. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,395 لا تريد أن تعيش بعد الآن؟ 47 00:08:58,200 --> 00:08:59,110 يتبع! 48 00:09:22,440 --> 00:09:24,271 شيرلي، لا تأتي هنا! خطير جدا! 49 00:09:57,240 --> 00:09:58,992 - اتصل بالضفادع البشرية ليجدوك. - نعم يا رب! 50 00:10:00,680 --> 00:10:01,829 هل أردت أن تموت الآن؟ 51 00:10:07,120 --> 00:10:07,791 آسف! 52 00:10:24,040 --> 00:10:24,836 بوس هوانغ! 53 00:10:25,560 --> 00:10:26,959 حجب المشهد، استدعاء سيارة إسعاف. 54 00:10:26,960 --> 00:10:27,870 نعم يا رب! 55 00:10:33,840 --> 00:10:34,875 الزعيم هوانج... 56 00:10:35,320 --> 00:10:36,275 لقد مررتم بوقت عصيب يا رفاق. 57 00:10:37,720 --> 00:10:38,596 لم أكن أعرف تقريبًا إلى أين أذهب 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,238 حصلت على فريسة شيرلي مرة أخرى. 59 00:10:43,440 --> 00:10:44,793 عم دوك، تحقق مرة أخرى لترى كم كسبت. 60 00:10:44,960 --> 00:10:45,915 نعم يا رئيس. 61 00:10:47,480 --> 00:10:51,268 هسيو، إنها ملكي، فلنصلحها ونعيدها لاحقًا. 62 00:10:51,360 --> 00:10:52,156 تمام. 63 00:11:01,560 --> 00:11:02,276 بوس السادس. 64 00:11:02,920 --> 00:11:04,148 المستندات المرسلة من الولايات المتحدة. 65 00:11:09,120 --> 00:11:10,872 هذه منظمة جديدة لتهريب المخدرات 66 00:11:11,120 --> 00:11:11,950 يظهر الآن في هونغ كونغ. 67 00:11:12,200 --> 00:11:13,110 دعونا نراقب تحركاتهم. 68 00:11:14,880 --> 00:11:17,075 - دعونا تناول مشروب. - اشرب أكثر. 69 00:11:17,200 --> 00:11:18,792 اشرب! 70 00:11:19,120 --> 00:11:20,758 - لا... - أرجوك سامحني. 71 00:11:20,760 --> 00:11:22,955 - أنا حقا لا أستطيع شربه - ماذا... 72 00:11:23,040 --> 00:11:25,474 - لا هراء. - هذا يكفي. 73 00:11:26,760 --> 00:11:28,113 أوه، اسمحوا لي أن أشرب المزيد غدا. 74 00:11:28,120 --> 00:11:29,030 دعونا نتحدث عن ذلك غدا. 75 00:11:29,680 --> 00:11:30,556 استمع، 76 00:11:30,680 --> 00:11:33,513 الذي لا يزال فوضوي، غدا انتقل على الفور إلى شاتوكوك. 77 00:11:34,160 --> 00:11:35,957 هل تخطط للانتقام الشخصي؟ 78 00:11:35,960 --> 00:11:36,915 ما كنت تنوي القيام به؟ 79 00:11:37,200 --> 00:11:38,918 أيها الرئيس هوانغ، من فضلك ترأس العدالة مساعدتنا. 80 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 لأننا نعتبره صديقا، قمنا بدعوته. 81 00:11:41,640 --> 00:11:42,914 لكنه لم يهتم اعتبرنا أصدقائك. 82 00:11:42,920 --> 00:11:43,750 مدرب، ما رأيك؟ 83 00:11:45,000 --> 00:11:46,956 الرجاء مساعدتي، وإلا سأكون في حالة سكر. 84 00:11:47,160 --> 00:11:48,149 تمام. 85 00:11:49,520 --> 00:11:54,116 الزفاف غدا. اشرب هذا الزجاج. 86 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتعين على شيرلي تنظيف المنزل من أجلي. 87 00:11:56,040 --> 00:11:57,792 هذا صحيح، يجب على شيرلي تنظيف سلة المهملات. 88 00:11:57,800 --> 00:11:59,153 لا تعتقدي أن كونك ربة منزل أمر سهل. 89 00:11:59,400 --> 00:12:01,470 هل تريده أن يشرب؟ أنا لا أريد ذلك. 90 00:12:02,320 --> 00:12:04,072 - هاه؟ - اشرب. 91 00:12:05,360 --> 00:12:06,395 لا تشرب. 92 00:12:06,800 --> 00:12:08,153 اشرب هذا الزجاج الكبير. 93 00:12:08,680 --> 00:12:11,399 لا تأخذ جانبه قريبا جدا. 94 00:12:14,480 --> 00:12:15,595 زملاؤنا في الحقيقة... 95 00:12:15,760 --> 00:12:17,398 غيور من العلاقة بين هذين الشخصين. 96 00:12:18,560 --> 00:12:21,472 أنا محظوظ، غدا عطلة. 97 00:12:21,640 --> 00:12:23,039 لكننا بائسون حقا. 98 00:12:23,720 --> 00:12:24,835 ما الفائدة من الجدال؟ 99 00:12:25,160 --> 00:12:27,071 بالأمس فقط، قال الطبيب إن قلبي ضعيف. 100 00:12:27,080 --> 00:12:27,717 ماذا؟ 101 00:12:27,720 --> 00:12:28,789 لا أستطيع تحمل التحفيز. 102 00:12:29,400 --> 00:12:31,311 في بعض الأحيان لا يمكنك الوثوق حقًا أين نصيحة الطبيب؟ 103 00:12:31,320 --> 00:12:34,437 أختي، إنه لا يتحمل التحفيز، ماذا عنك؟ 104 00:12:34,880 --> 00:12:37,917 إذا كنت لا تشرب هذا الزجاج، فسيتعين عليك تنظيف المنزل. 105 00:12:38,160 --> 00:12:39,752 اذهب والتقط القمامة. 106 00:12:40,640 --> 00:12:43,632 شرب الكحول ليس جيدًا لصحتك. دعونا نحاول قليلا، أليس كذلك؟ 107 00:12:43,760 --> 00:12:45,876 هذا هو موطن قوتي. ما زلت جديدا. 108 00:12:45,880 --> 00:12:47,871 وفي قلبي الكثير من الحقد فقط تفجيرها. 109 00:12:48,840 --> 00:12:49,670 هوو، تعال هنا! 110 00:12:49,960 --> 00:12:50,870 ما الأمر يا سيد تو؟ 111 00:12:50,960 --> 00:12:51,836 ماذا يحدث هنا؟ 112 00:12:52,040 --> 00:12:52,995 حل له بالنسبة لي. 113 00:12:53,240 --> 00:12:55,390 هل هذا أمر عام أم خاص؟ 114 00:12:55,600 --> 00:12:57,875 إخوتي هم من طلبوا مني أن أفعل ذلك. 115 00:12:58,320 --> 00:12:59,036 نعم يا رئيس. 116 00:13:00,440 --> 00:13:03,193 لا تنظر ولا تحرك ذقنك. 117 00:13:03,440 --> 00:13:05,431 إذا نفخت بيضة الدجاجة على جانب الخصم، فإنها تفوز. 118 00:13:13,000 --> 00:13:13,955 مستعد! 119 00:13:14,880 --> 00:13:15,756 مستعد! 120 00:13:19,120 --> 00:13:19,996 يبدأ! 121 00:13:37,560 --> 00:13:39,232 السيد تو، أنا على الجانب الخاص بك. لماذا تتسكع معي؟ 122 00:13:39,480 --> 00:13:41,948 إذا لم تلعب اليوم، فلن يكون لديك فرصة أخرى. 123 00:13:42,080 --> 00:13:42,830 حتى أنت... 124 00:13:42,920 --> 00:13:46,230 سيدي، أنا أيضا يجب أن أفعل ذلك مجرد اللعب مرة أخرى. 125 00:13:46,520 --> 00:13:47,919 ايمي... 126 00:13:51,640 --> 00:13:52,595 فظيع جدا! 127 00:13:53,440 --> 00:13:54,350 هل تسخر مني؟ 128 00:13:55,000 --> 00:13:57,514 حسنا، حسنا. ايمي حقا تصل إلى هناك. 129 00:13:58,000 --> 00:13:59,069 لا أهتم. 130 00:13:59,640 --> 00:14:01,756 - حقًا؟ - إذن أنت لا تهتم بي؟ 131 00:14:03,640 --> 00:14:04,516 هل أنت بخير؟ 132 00:14:04,600 --> 00:14:05,271 ايمي. 133 00:14:05,480 --> 00:14:06,356 ماذا؟ 134 00:14:07,160 --> 00:14:08,832 كيف تجرؤ على مضايقة صديقتي؟ 135 00:14:09,120 --> 00:14:10,678 - إحميني يا سيدتي. - لا تهرب. 136 00:14:11,680 --> 00:14:12,430 انسى ذلك! 137 00:14:13,800 --> 00:14:14,630 عليك اللعنة! 138 00:14:18,400 --> 00:14:19,549 أيها الرجل المصاب، كيف تجرؤ؟ 139 00:14:19,680 --> 00:14:21,432 أي شخص ينخز إيمي يتعرض للضرب. 140 00:14:22,200 --> 00:14:23,872 انه على النار. 141 00:14:24,200 --> 00:14:24,950 ما هو الخطأ؟ 142 00:14:25,120 --> 00:14:25,870 لا بأس. 143 00:14:26,080 --> 00:14:27,274 هم دائما شقي جدا. 144 00:14:27,280 --> 00:14:28,190 لا تستمع. 145 00:14:37,920 --> 00:14:38,909 - الزعيم هوانج، أوقفه. - أنتم يا رفاق حقاً... 146 00:14:38,920 --> 00:14:39,670 ماذا تفعل مرة أخرى؟ 147 00:14:39,680 --> 00:14:40,749 لقد ضربني هذا القرد. 148 00:14:40,760 --> 00:14:42,159 لا تكسرها بعد الآن، حسنًا؟ 149 00:14:42,720 --> 00:14:44,119 عزيزي الرئيس هوانغ، حان وقت الاستراحة. 150 00:14:44,120 --> 00:14:46,350 حتى لو كانت الملكة لديها أوامر، لا يزال يتعين عليك اللعب كالمعتاد. 151 00:14:52,000 --> 00:14:53,513 هل تجرؤون يا رفاق على اللعب معي أيضًا؟ 152 00:14:53,600 --> 00:14:55,875 آسف يا زعيم. دعونا تعال والعب مع رئيسك في العمل. 153 00:14:57,320 --> 00:14:59,550 عظيم، تجرؤ على رمي لي أرضا أيضا. 154 00:15:29,480 --> 00:15:30,276 ادخل! 155 00:15:30,440 --> 00:15:31,475 إنه حقا صداع. 156 00:15:40,760 --> 00:15:41,988 هل يمكنك مساعدتي في تحضير فنجان من القهوة؟ 157 00:15:42,640 --> 00:15:43,675 شكرًا لك. 158 00:15:45,800 --> 00:15:47,438 أعطها لي؟ 159 00:15:48,800 --> 00:15:51,598 كنت أنوي أصلاً أن أعطيها لشيرلي. 160 00:15:52,680 --> 00:15:54,875 الآن بعد أن أفكر في ذلك، أنت مباراة أفضل. 161 00:15:55,080 --> 00:15:56,433 ذلك يعتمد على ما تستمع إليه. 162 00:16:00,520 --> 00:16:01,999 كيف يمكن أن تناسبك؟ 163 00:16:02,320 --> 00:16:04,993 ليس الليلة. 164 00:16:05,280 --> 00:16:06,872 لكن اعتبارا من الغد 165 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 عليك أن تعمل مثل المقيم. 166 00:16:13,280 --> 00:16:14,759 آخر مرة تجرأت على اللعب معي. 167 00:16:15,320 --> 00:16:18,630 حسنًا، استمتع برائحة الغاز. 168 00:16:19,000 --> 00:16:21,230 في يوم الزفاف، البكاء إلى الأبد. 169 00:16:35,960 --> 00:16:37,791 لا تبالغي. 170 00:16:39,600 --> 00:16:40,874 حسنًا، لقد فزت. 171 00:16:46,680 --> 00:16:47,590 ابتعد عن الطريق. 172 00:16:48,440 --> 00:16:49,077 دعني. 173 00:16:49,160 --> 00:16:50,957 لا حاجة للأيدي والأقدام الخرقاء. 174 00:16:51,160 --> 00:16:52,309 هذا جيد. 175 00:16:53,320 --> 00:16:55,072 للاستمتاع بفنجان القهوة اللذيذ. 176 00:16:56,680 --> 00:16:58,989 لديه قلب ضعيف. لا تشرب القهوة بعد الآن. 177 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 لقد خدعتهم للتو. 178 00:17:03,000 --> 00:17:04,592 لقد خدعتني أيضًا. 179 00:17:04,840 --> 00:17:05,875 لا. 180 00:17:06,280 --> 00:17:08,919 هيا، لنكن صادقين. 181 00:17:09,120 --> 00:17:10,314 هل تحب شيرلي حقا؟ 182 00:17:11,280 --> 00:17:14,955 إذا رفضت أن تقول ذلك، فهذا يعني أنك لا تفعل ذلك. 183 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 لا، ولكن... 184 00:17:17,680 --> 00:17:21,195 لقد مر وقت طويل وما زلت لا تستطيع أن تقرر. 185 00:17:23,800 --> 00:17:24,869 حسنا، أنا أحبها. 186 00:17:28,080 --> 00:17:31,072 أن تكون متردداً إلى هذا الحد ليس صادقاً. 187 00:17:31,760 --> 00:17:34,593 - إنهم يحثون. - اذهب للمنزل. 188 00:17:35,480 --> 00:17:36,356 لذا، يرجى العودة. 189 00:17:36,360 --> 00:17:37,509 - وداعا وداعا. - وداعا وداعا. 190 00:17:38,240 --> 00:17:41,471 كيف الإهمال، كنت احمق. 191 00:17:42,160 --> 00:17:43,559 خلعه أولا. 192 00:17:43,800 --> 00:17:44,630 يمين. 193 00:17:46,800 --> 00:17:48,438 تذكر، سيتم اصطحاب العروس في الساعة 10 صباح الغد. 194 00:17:48,760 --> 00:17:49,954 اربط ربطة عنقك أولاً. 195 00:17:50,040 --> 00:17:52,315 شكر. وداعا 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,352 جربه. 197 00:18:20,880 --> 00:18:21,790 هذا جميل جدا. 198 00:18:27,600 --> 00:18:28,794 الزهرة الأولى جميلة أيضًا. 199 00:19:18,880 --> 00:19:19,869 السيد تو. 200 00:19:24,040 --> 00:19:24,916 لا تركض. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,839 اتصل بالاسعاف بسرعة! 202 00:19:59,080 --> 00:19:59,956 السيد تو. 203 00:20:00,240 --> 00:20:09,069 شير... شيرلي، أنا... 204 00:20:26,520 --> 00:20:28,272 آنه تو... 205 00:20:47,720 --> 00:20:48,516 ماذا يحدث... 206 00:20:58,360 --> 00:20:59,156 البحث الجنائي. 207 00:21:55,920 --> 00:21:57,558 يا إله الرجال 208 00:21:58,200 --> 00:21:59,349 نحن نصلي لأولئك الذين نحبهم 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,669 ولكن من الآن فصاعدا لن نرى بعضنا البعض بعد الآن. 210 00:22:02,520 --> 00:22:04,112 من فضلك أعطني السلام 211 00:22:04,120 --> 00:22:06,475 وتنويرهم. 212 00:22:06,960 --> 00:22:10,555 في ظل القدرة المطلقة، لطفه وحكمته. 213 00:22:10,800 --> 00:22:12,916 من فضلك بارك... 214 00:22:13,200 --> 00:22:16,670 بالنسبة لهم. 215 00:22:16,840 --> 00:22:20,310 نمجّد اسمه، آمين! 216 00:22:36,800 --> 00:22:38,518 أنا في إجازة، لماذا عدت؟ 217 00:22:39,360 --> 00:22:40,679 لم يعد لوقت الإجازة أي معنى. 218 00:22:41,520 --> 00:22:44,239 مايكل، أود العودة إلى العمل على الفور. 219 00:22:45,640 --> 00:22:48,359 جيد أيضا. الحصول على وظيفة سيجعلها تشعر براحة أكبر. 220 00:23:58,960 --> 00:24:02,669 عم. أنا في ورطة. يجب أن تساعدني. 221 00:24:03,080 --> 00:24:04,877 لقد تسببت في مثل هذه الكارثة الكبيرة. 222 00:24:05,120 --> 00:24:06,951 من يستطيع مساعدتك؟ 223 00:24:07,200 --> 00:24:10,510 هنا علبة الجينسنغ الأمريكي. 224 00:24:10,800 --> 00:24:12,233 معرفة ما إذا كان يمكن أن تساعدك. 225 00:24:46,920 --> 00:24:48,194 قف ساكنا. الشرطة هنا. 226 00:24:50,120 --> 00:24:51,314 هوو ماذا عنه؟ 227 00:24:53,480 --> 00:24:54,310 كن هادئا! 228 00:24:58,240 --> 00:24:59,275 أين هونج تيو تشاو؟ 229 00:24:59,640 --> 00:25:01,153 لا أعلم. ملكة جمال. 230 00:25:04,920 --> 00:25:06,592 لا أعرف... 231 00:25:08,120 --> 00:25:09,394 أنا لا أعرف حقا. 232 00:25:09,800 --> 00:25:11,995 إنه أخوك الجيد! بربر! 233 00:25:12,960 --> 00:25:13,676 يتكلم! 234 00:25:17,840 --> 00:25:19,990 هل تقولها أم لا؟ 235 00:25:24,760 --> 00:25:27,513 ربما هذين الشيطانين... 236 00:25:28,520 --> 00:25:30,715 قالها مرة أخرى. 237 00:25:31,960 --> 00:25:33,916 - آسف، أنا لا أعرف أي شيء. - يذهب. 238 00:25:34,360 --> 00:25:35,395 لا تفعل ذلك يا رئيس. 239 00:25:36,040 --> 00:25:36,870 اذهب إلى هناك! 240 00:25:39,040 --> 00:25:40,678 لا تخيف النساء. 241 00:25:41,640 --> 00:25:43,517 قل ذلك بحكمة. 242 00:25:43,520 --> 00:25:44,316 أنا حقا لا أعرف. 243 00:25:44,320 --> 00:25:44,752 لا تلوموني... 244 00:25:44,760 --> 00:25:46,398 إذا كانت مؤخرتك مقلية. 245 00:25:46,400 --> 00:25:47,230 هل تسمع ذلك؟ 246 00:25:47,480 --> 00:25:48,549 أنا حقا لا أعرف. 247 00:25:48,680 --> 00:25:50,636 والآن هل ستقولها أم لا؟ 248 00:25:50,840 --> 00:25:51,511 بربر! 249 00:25:52,040 --> 00:25:52,790 إسقاط سرواله! 250 00:25:53,600 --> 00:25:54,715 إسقاط سرواله! 251 00:25:54,720 --> 00:25:56,995 لن تتحدث؟ قم بشويها. 252 00:25:57,120 --> 00:25:58,075 جيد جدًا. 253 00:25:59,320 --> 00:26:02,153 أنا أحب هذا كثيرا. 254 00:26:02,160 --> 00:26:03,593 لا تجرؤ على المزاح معي. 255 00:26:04,040 --> 00:26:08,272 بربر! 256 00:26:10,400 --> 00:26:11,116 لا؟ 257 00:26:12,880 --> 00:26:13,676 لا؟ 258 00:26:19,840 --> 00:26:20,716 لقد انهار. 259 00:26:21,040 --> 00:26:23,235 مؤخرته مقلية. 260 00:26:24,240 --> 00:26:25,753 ربما يستطيع الرجل الموجود هناك التعامل مع الأمر لفترة أطول. 261 00:26:26,080 --> 00:26:27,195 حسنًا، دعنا نغليها. 262 00:26:34,200 --> 00:26:35,030 خلع السراويل الخاصة بك. 263 00:26:36,200 --> 00:26:39,556 قلت قلت... أعرف فقط أنه سيعبر البحر غدًا. 264 00:26:39,560 --> 00:26:40,834 لكن أين... لا أعرف. 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,234 266 00:26:42,880 --> 00:26:45,030 لا تأتي هنا... 267 00:26:46,720 --> 00:26:48,153 انظر هنا، لدينا تلقى الكثير من الشكاوى. 268 00:26:48,400 --> 00:26:50,391 دون موافقتي أنك تجرأت على التصرف. 269 00:26:50,560 --> 00:26:52,357 استخدام العنف ضد المشتبه بهم. 270 00:26:52,520 --> 00:26:53,430 كيف يمكنني حمايتك؟ 271 00:26:53,640 --> 00:26:56,234 المفتش ها تشي لينه لقد خيبت ظني كثيرا. 272 00:26:56,640 --> 00:26:57,436 آسف يا رئيس. 273 00:26:57,640 --> 00:26:59,596 ماذا يعني قول آسف بعد الآن؟ 274 00:26:59,960 --> 00:27:01,029 منذ متى وأنت في الشرطة؟ 275 00:27:01,200 --> 00:27:02,349 مع علاقتها مع تو، 276 00:27:02,360 --> 00:27:04,157 لا ينبغي لها أن تخدم هذه القضية. 277 00:27:04,400 --> 00:27:05,799 مازلنا... 278 00:27:05,960 --> 00:27:07,234 لم تتزوج رسميًا بعد 279 00:27:07,240 --> 00:27:07,990 اصمت! 280 00:27:08,280 --> 00:27:10,032 الحديث عن القانون، 281 00:27:10,040 --> 00:27:11,632 يمكننا أن نموت من أجل المهمة في أي وقت. 282 00:27:12,120 --> 00:27:13,519 إذا واصلت المطالبة بالانتقام 283 00:27:13,800 --> 00:27:15,074 لا تختلف عن حفنة من مثيري الشغب. 284 00:27:15,640 --> 00:27:16,959 إنها ليست مؤهلة لتكون ضابطة شرطة. 285 00:27:19,800 --> 00:27:21,791 آسف أيها الرئيس، تصرفات المفتش ها... 286 00:27:21,800 --> 00:27:24,155 يخضع لموافقتي الشفهية. 287 00:27:24,640 --> 00:27:25,789 أعرف عملية القضية برمتها بوضوح. 288 00:27:26,360 --> 00:27:27,429 ليست هناك حاجة لتغطية لها. 289 00:27:28,280 --> 00:27:29,918 أنا فقط أشعر بالمسؤولية 290 00:27:31,440 --> 00:27:34,398 حسنًا، فلنعتني بالأمر. 291 00:27:35,000 --> 00:27:37,389 إذا كان هناك أي أخطاء، كن حذرا من مستقبلك. 292 00:27:37,880 --> 00:27:38,676 نعم يا رئيس. 293 00:27:56,760 --> 00:27:58,079 لا بأس بمساعدتكم يا رفاق. 294 00:27:58,720 --> 00:28:00,950 لكن تذكر أن الحماس زائد الغباء هو الفشل. 295 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 - بوس هوانغ! - العم دوك، ما هو الخطأ؟ 296 00:28:02,400 --> 00:28:02,957 هناك أخبار 297 00:28:03,280 --> 00:28:05,236 سيغادر هونغ تيو تشاو هونغ كونغ 298 00:28:05,240 --> 00:28:06,195 من رصيف تام مون، الساعة الثانية ظهرًا. 299 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 يا صاح، متى سنغادر؟ 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,353 بمجرد الانتهاء من هذه الصناديق، ستكون جاهزًا للانطلاق. 301 00:28:25,800 --> 00:28:26,869 هونغ تيو تشاو. 302 00:28:36,520 --> 00:28:38,238 قف ساكنا! دع القارب يعمل بسرعة! 303 00:28:48,120 --> 00:28:49,633 دع القارب يركض، إذا لم يكن الأمر كذلك، سأطلق النار عليك ميتاً. 304 00:28:49,920 --> 00:28:51,035 فك الارتباط. 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,472 سيدي، لا تطلق النار إنها مليئة بالبنزين هناك. 306 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 عائلتي بأكملها كانت على ذلك القارب. 307 00:28:56,480 --> 00:28:57,435 من فضلك لا تطلق النار. أرجوك. 308 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 فك الحبل بسرعة! 309 00:29:21,000 --> 00:29:21,910 اذهب للموت! 310 00:29:38,880 --> 00:29:39,710 قف ساكنا! 311 00:29:45,360 --> 00:29:46,554 القيام بذلك غير قانوني. 312 00:29:51,000 --> 00:29:52,956 لوي، أطلب من مالك القارب أن يحضر القارب إلى الرصيف. 313 00:29:53,360 --> 00:29:55,476 هوو، جمع الأدلة أعيد من مكان الحادث. 314 00:29:55,840 --> 00:29:56,716 نعم، رئيس هوانغ. 315 00:29:58,280 --> 00:30:00,510 يا صاحب القارب، قدم نفسك بسرعة الترخيص وتحديد الهوية. 316 00:30:01,520 --> 00:30:02,350 هذا ليس من شأني، يا رئيس 317 00:30:02,360 --> 00:30:04,112 العودة إلى الشاطئ. 318 00:30:04,120 --> 00:30:05,553 ثم سنؤدي اليمين. 319 00:30:09,000 --> 00:30:09,796 أنا أيضا أريد أن أقتله. 320 00:30:10,240 --> 00:30:11,116 لا حاجة لقول المزيد. 321 00:30:11,840 --> 00:30:12,989 نحن الشرطة. 322 00:30:23,600 --> 00:30:24,589 ماذا؟ 323 00:30:25,400 --> 00:30:28,233 دوك القديم. في حالة الجينسنغ الأمريكي، لدي فكرة. 324 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 أعطني وسيلة للعيش. الجميع يستفيد. 325 00:30:32,720 --> 00:30:34,995 احبس أنفاسك للصلاة على أجدادك. 326 00:30:38,480 --> 00:30:39,469 الزعيم هوانج... 327 00:30:39,560 --> 00:30:40,515 رعاية كل شيء. 328 00:30:42,280 --> 00:30:44,191 أيها الرئيس هوانغ، هل تعلم بشأن قضية الجينسنغ الأمريكي؟ 329 00:30:46,280 --> 00:30:47,156 بوس هوانغ. 330 00:30:48,120 --> 00:30:49,519 إذا كنت حكيما، أنقذني هذه المرة 331 00:30:50,120 --> 00:30:52,111 خلاف ذلك، سوف تموت فقط. 332 00:30:56,880 --> 00:30:59,713 اقتلني! لرؤيته 333 00:31:00,240 --> 00:31:01,116 كيفية الإبلاغ؟ 334 00:31:07,800 --> 00:31:08,312 اذهب بعيدا... 335 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 - سرقة الأسلحة... - قف ساكنا. 336 00:31:13,880 --> 00:31:14,756 اذهب للتحقق من ذلك. 337 00:31:15,200 --> 00:31:17,156 تعال إلى هنا، راقبه. 338 00:31:17,520 --> 00:31:18,316 نعم سيدتي. 339 00:31:18,760 --> 00:31:20,113 تعال الى هنا! اذهب ووضع علامة عليه. 340 00:31:20,960 --> 00:31:21,870 لا تدع الآخرين يقتربون. 341 00:31:21,960 --> 00:31:23,393 دوك العجوز، أنت بحاجة إلى هذا السلاح... 342 00:31:23,600 --> 00:31:25,113 لجعل هذا الدليل. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,312 أوه، لقد نسيت. 344 00:31:28,600 --> 00:31:29,510 لقد فقدت روحي. 345 00:31:30,840 --> 00:31:33,513 هذه قهوة هدية أهداها لي صديق من البرازيل. 346 00:31:33,800 --> 00:31:34,357 جربه. 347 00:31:34,440 --> 00:31:34,997 شكرا لك رئيسه. 348 00:31:37,360 --> 00:31:39,476 لقد رأيت التقرير من قضية الأمس. 349 00:31:41,960 --> 00:31:42,551 بوس السادس. 350 00:31:42,640 --> 00:31:44,198 حتى لو لم يتم إنجازه على أكمل وجه، 351 00:31:44,400 --> 00:31:45,549 ولكن ما زلت راضيا عن النتائج. 352 00:31:47,440 --> 00:31:48,475 من المؤسف أننا لم نتمكن من إبقائه على قيد الحياة 353 00:31:49,040 --> 00:31:50,234 إذا كان الأمر كذلك، سيتم اكتشاف المزيد من القرائن. 354 00:31:50,440 --> 00:31:51,634 أنا أحب ذلك 355 00:31:51,640 --> 00:31:53,631 هذه هي جديته. 356 00:31:55,160 --> 00:31:57,913 لقد عمل بجد أيضًا. خذ إجازة لمدة يومين. 357 00:31:58,280 --> 00:31:59,030 شكرا لك يا رئيس. 358 00:32:16,480 --> 00:32:19,233 لقد أخذت السمكة الطعم. 359 00:32:19,960 --> 00:32:20,915 تعال هنا وانظر. 360 00:32:23,040 --> 00:32:23,836 هذه سمكة كبيرة. 361 00:32:23,840 --> 00:32:26,479 حتى يمكنك صيد الأسماك، هذه السمكة أيضًا غبية جدًا. 362 00:32:30,240 --> 00:32:31,389 لذلك أنت أكثر غباء! 363 00:32:31,560 --> 00:32:32,709 قبض عليه مرة أخرى. 364 00:32:32,960 --> 00:32:33,756 هناك! قبض عليه، قبض عليه مرة أخرى. 365 00:32:33,760 --> 00:32:35,113 احرص. 366 00:32:40,120 --> 00:32:42,395 حصلت عليه. إنها حقا سمكة سحرية. 367 00:32:44,280 --> 00:32:44,871 حقًا؟ 368 00:32:44,880 --> 00:32:45,790 ليس هناك نقص في الأسماك الغبية 369 00:32:45,800 --> 00:32:46,755 الصيد مختلف. 370 00:32:52,120 --> 00:32:56,159 لا أجرؤ على نقل أي شيء لك. 371 00:33:00,400 --> 00:33:01,310 فقط دعني أعلمك كيفية التحكم في القارب. 372 00:33:01,320 --> 00:33:02,912 يوم واحد، سأعبر المحيط الهادئ. 373 00:33:04,000 --> 00:33:05,399 أي! 374 00:33:16,120 --> 00:33:17,348 لا... 375 00:33:17,760 --> 00:33:18,909 قيادة... 376 00:33:18,920 --> 00:33:19,830 أي اتجاه؟ 377 00:33:20,000 --> 00:33:20,830 هذا الاتجاه؟ 378 00:33:20,920 --> 00:33:22,319 يمين. ابتعد. 379 00:33:27,760 --> 00:33:28,670 أنا فعلت هذا. 380 00:33:39,120 --> 00:33:39,836 العم دوك. 381 00:33:40,040 --> 00:33:43,316 اقضي المزيد من الوقت مع ايمي... 382 00:33:43,400 --> 00:33:44,913 لتعزيز تلك العلاقة. 383 00:33:44,920 --> 00:33:46,239 أتمنى أن أستطيع. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,074 ولكن أنا ضابط شرطة. 385 00:33:51,120 --> 00:33:51,836 آسف. 386 00:33:51,840 --> 00:33:52,795 تمام! وداعا 387 00:34:56,160 --> 00:34:56,797 هذا أنا، هوو 388 00:34:57,280 --> 00:34:57,792 ماذا يحدث؟ 389 00:34:57,920 --> 00:34:59,558 بوس هوانغ. لقد قابلت للتو العم دوك 390 00:34:59,560 --> 00:35:00,993 يتاجرون بالمخدرات مع الأجانب 391 00:35:01,360 --> 00:35:02,031 لا مفر. 392 00:35:02,200 --> 00:35:04,760 <ط> هذا صحيح. لقد سجلته قم بعمل هذا الدليل. 393 00:35:05,200 --> 00:35:07,270 اتخذ الإجراء فورًا. ما هو شعورك يا رئيس؟ 394 00:35:07,360 --> 00:35:09,112 لا، ربما يكون هذا الأمر معقدًا للغاية. 395 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 أحضر الشريط إلى المكتب حتى أتمكن من رؤيته. 396 00:35:13,520 --> 00:35:14,236 هل هناك شيء مهم؟ 397 00:35:14,840 --> 00:35:16,956 هذا ليس مهما. دعني آخذك إلى المنزل. 398 00:35:17,760 --> 00:35:18,670 دعنا نذهب. 399 00:35:24,680 --> 00:35:25,590 طلبت مني سيندي أن أذكرك، 400 00:35:25,600 --> 00:35:26,953 اليوم هو عيد ميلاد ايمي. 401 00:35:26,960 --> 00:35:30,032 أعرف، أعرف. 402 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 انظر، الكعكة والزهور كلها جاهزة. 403 00:35:32,560 --> 00:35:33,993 اسرع واعتذر. 404 00:35:35,200 --> 00:35:37,509 ماذا تنتظر؟ تعال بسرعة! 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,917 إذا لم تتسول المرأة، فلن ينجح الأمر. 406 00:35:47,200 --> 00:35:50,715 اذهب بسرعة. إيمي على وشك ترك العمل. 407 00:35:51,080 --> 00:35:52,115 أنت تتحدث كثيرا. 408 00:35:54,280 --> 00:35:56,032 مجرد التسكع لمدة 15 دقيقة. 409 00:36:03,680 --> 00:36:04,556 شكر. 410 00:36:06,040 --> 00:36:06,950 شكر. 411 00:36:15,840 --> 00:36:16,670 ايمي. 412 00:36:19,120 --> 00:36:20,917 سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟ 413 00:36:22,040 --> 00:36:22,552 يمين. 414 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 أريد شراء تذكرتين للذهاب في إجازة مع صديقتي 415 00:36:25,680 --> 00:36:28,638 لأنه عيد ميلادها. عيد ميلاد سعيد! 416 00:36:30,160 --> 00:36:31,388 أعطها لي. 417 00:36:42,160 --> 00:36:46,915 ما هو هذا الشريط التسجيل؟ دعونا نجربها. 418 00:36:54,680 --> 00:36:56,432 ماذا ستطبخ لي؟ 419 00:36:59,400 --> 00:37:01,152 بعد العشاء آكل الكعكة. 420 00:37:07,440 --> 00:37:08,998 لا تلمس الكاميرا الخاصة بي! افتح الباب بسرعة! 421 00:37:10,160 --> 00:37:11,309 - يفتح! - ما أخبارك؟ 422 00:37:11,400 --> 00:37:12,389 لا علاقة لي. 423 00:37:17,240 --> 00:37:19,435 تعال هنا... 424 00:37:22,120 --> 00:37:23,109 من سمح لك بمشاهدة الفيديو الخاص بي! 425 00:37:23,120 --> 00:37:25,953 هذا عظيم، انها صفقة كبيرة ولم تخبرني! 426 00:37:26,080 --> 00:37:26,671 ماذا؟ 427 00:37:26,680 --> 00:37:27,749 هل مازلت تعتبرني أخيك؟ 428 00:37:29,000 --> 00:37:30,433 قلها... 429 00:37:30,520 --> 00:37:32,511 العم دوك هو سيدك، 430 00:37:32,760 --> 00:37:34,318 لكنها لا تزال مخفية عنك. 431 00:37:35,320 --> 00:37:37,072 إذن هذا يعني أنك لا تثق بي؟ 432 00:37:38,880 --> 00:37:42,190 من يعرف؟ أنا أعتبره مثل الأب، 433 00:37:42,200 --> 00:37:43,474 كيف تعرف إذا كنت مرتبطا؟ 434 00:37:44,080 --> 00:37:46,435 هل أنا من النوع الذي يرتبط بهذا؟ 435 00:37:46,760 --> 00:37:48,432 سأعيش وأموت معك 436 00:37:48,600 --> 00:37:49,794 ولكن هل مازلت تشك بي؟ 437 00:37:52,360 --> 00:37:56,239 إنه شديد الغضب. كيف أجرؤ على إخبارك؟ 438 00:37:56,560 --> 00:37:58,152 إخبارك بذلك لن يضرك إلا 439 00:37:58,320 --> 00:37:59,753 ما الذي تخاف منه الآن؟ 440 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 أنا لست خائفًا حتى، ما الذي تخاف منه؟ 441 00:38:03,280 --> 00:38:04,793 حتى لو كان جدي البيولوجي 442 00:38:04,880 --> 00:38:07,030 يبيع المخدرات 443 00:38:07,040 --> 00:38:07,756 مازلت أقبض عليه كالعادة. 444 00:38:07,960 --> 00:38:09,075 سأذهب لإحضاره الآن. 445 00:38:11,200 --> 00:38:11,757 يذهب! 446 00:38:11,760 --> 00:38:13,591 لا تكن غير صبور جدا! 447 00:38:14,000 --> 00:38:15,752 أي عمل إهمال كل ذلك دمره. 448 00:38:20,760 --> 00:38:21,795 هل نحن إخوة؟ 449 00:38:30,440 --> 00:38:31,270 استمع لي. 450 00:38:31,680 --> 00:38:34,433 أنا فقط والرئيس هوانغ يعلمان هذا الأمر. 451 00:38:34,840 --> 00:38:35,477 وأنا أيضا 452 00:38:35,800 --> 00:38:36,869 هذا صحيح... 453 00:38:38,000 --> 00:38:39,672 تذكر، لا تتصرف بنفسك 454 00:38:39,800 --> 00:38:42,837 بغض النظر عن ما تكتشفه. تمام؟ 455 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 أنا انتهيت. يجب أن أذهب وأشرح لإيمي. 456 00:38:49,440 --> 00:38:50,350 لا تفعل ذلك بلا مبالاة! 457 00:38:58,200 --> 00:38:59,030 استمع لي. 458 00:38:59,840 --> 00:39:00,670 إنه مؤلم! 459 00:39:00,760 --> 00:39:01,909 إذا لم تذهب، سأبلغ الشرطة 460 00:39:02,040 --> 00:39:03,712 الإبلاغ عنه بتهمة الإقتحام بشكل غير قانوني. 461 00:39:04,000 --> 00:39:05,035 لا تمزح. 462 00:39:05,160 --> 00:39:07,116 من يريد أن يمزح معك؟ 463 00:39:07,120 --> 00:39:07,597 ايمي. 464 00:39:07,600 --> 00:39:09,431 لا أريد أن أرى وجهك بعد الآن. يذهب! 465 00:39:11,480 --> 00:39:12,674 يا يدي! 466 00:39:14,600 --> 00:39:15,953 لن تذهب؟ انا اذهب. 467 00:39:17,920 --> 00:39:18,750 ما كنت تنوي القيام به؟ 468 00:39:19,160 --> 00:39:19,956 لا تذهب 469 00:39:20,120 --> 00:39:21,030 هل تعتبرني مجرماً؟ 470 00:39:21,040 --> 00:39:22,678 يمين. لقد اتهمتك بفعل ذلك عمدا 471 00:39:22,680 --> 00:39:24,830 يقلل من سمعة ضابط الشرطة. 472 00:39:25,160 --> 00:39:26,195 الآن أسألك. 473 00:39:26,440 --> 00:39:27,555 لقد تبعتك عبر العديد من الطرق 474 00:39:27,560 --> 00:39:28,549 تعبت من قول آسف 475 00:39:28,640 --> 00:39:29,595 ماذا لا تزال تريد؟ 476 00:39:29,720 --> 00:39:32,553 سيدي، أريد فقط أن مديري يظهر فقط الاحترام لي. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,236 أشعر بالسعادة، وجاء مديري يبحث عني. 478 00:39:35,440 --> 00:39:37,112 إذا كنت تشعر بالملل، اتركني وشأني 479 00:39:37,280 --> 00:39:38,633 ثم قل آسف وهذا كل شيء 480 00:39:38,920 --> 00:39:39,636 ماذا تظنني يا زعيم؟ 481 00:39:39,800 --> 00:39:40,949 إنها صديقتك 482 00:39:41,280 --> 00:39:42,554 يستحق احترامك، 483 00:39:42,720 --> 00:39:45,075 يستحق عملك أثبت مدى أهميتك بالنسبة لي. 484 00:39:45,640 --> 00:39:47,119 سأبقى معك حتى صباح الغد 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,073 الشرطة لن تفعل ذلك بعد الآن، حسنًا؟ 486 00:39:49,520 --> 00:39:50,111 ليس بعد 487 00:39:50,440 --> 00:39:52,556 المواطنون أيضًا لا يفعلون ذلك 488 00:39:52,920 --> 00:39:53,670 لقد اختفت الشوارع أيضًا. 489 00:39:53,680 --> 00:39:57,229 تواصل ممتاز مع الجميع، لكنني لن أتركك تذهب. 490 00:39:57,880 --> 00:39:59,029 دعني أذهب! 491 00:39:59,360 --> 00:40:02,511 لا تتركني، أنت كل شيء بالنسبة لي. 492 00:40:03,240 --> 00:40:05,629 إذا كنت لا تسمح لي بالذهاب، كيف سأطبخ، أيها الغبي. 493 00:40:05,840 --> 00:40:08,673 نعم، نعم، يجب أن أتركك تذهب. 494 00:40:09,520 --> 00:40:12,432 دعونا نرى ما إذا كنت أتألم أم لا. 495 00:40:13,680 --> 00:40:15,557 إذا كانت الشرطة سيئة، فإن الجريمة سوف تتفاقم. 496 00:40:15,720 --> 00:40:17,392 كان الطرد يستحق كل هذا العناء. 497 00:40:42,320 --> 00:40:45,995 السيد هوو، ماذا تفعل؟ تعال ساعدني. 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,997 أنا أقوم بإعداد هدية عيد ميلاد لك. 499 00:40:48,120 --> 00:40:49,314 اخرج وتناول الطعام. 500 00:40:50,360 --> 00:40:51,952 هذه هدية عظيمة. 501 00:40:52,360 --> 00:40:53,395 هل هو لذيذ؟ 502 00:40:54,280 --> 00:40:55,395 احصل عليه. 503 00:40:58,240 --> 00:41:00,549 شقي جداً... 504 00:41:10,760 --> 00:41:12,113 شيرلي، هل لديك المفتاح؟ 505 00:41:12,400 --> 00:41:13,355 نعم، 506 00:41:13,960 --> 00:41:15,837 لكن من قبل، لم يكن السيد تو يفعل ذلك أبدًا اسمحوا لي أن فتحه. 507 00:41:16,080 --> 00:41:17,638 أنا لا أعرف ما هو هناك أيضا. 508 00:41:41,440 --> 00:41:42,395 هل أنت من أعطاه إياها؟ 509 00:41:44,880 --> 00:41:47,997 إنه يحفظ كل شيء بعناية، رفضت أن تثق بي. 510 00:42:12,240 --> 00:42:14,595 عشرة ملايين! لا يصدق 511 00:42:14,600 --> 00:42:15,919 لخلفيته العائلية! 512 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 هناك أيضًا جوازي سفر! لماذا؟ 513 00:42:18,800 --> 00:42:20,631 وهذا بالتأكيد مال ظالم. 514 00:42:21,880 --> 00:42:25,873 هذين الجوازين مخصصان عند الحاجة يمكنك استخدام هوية أخرى 515 00:42:26,600 --> 00:42:28,670 مغادرة هونغ كونغ. 516 00:42:30,400 --> 00:42:31,753 آمل أن يكون تخميني خاطئا. 517 00:42:34,200 --> 00:42:35,474 مؤخرا سمعت الخبر 518 00:42:36,040 --> 00:42:36,552 هناك الناس 519 00:42:36,560 --> 00:42:37,834 استغلال المنصب لتهريب المخدرات. 520 00:42:38,120 --> 00:42:39,553 اعتقدت... 521 00:42:40,160 --> 00:42:41,354 إنه حقيقي جدًا. 522 00:42:42,600 --> 00:42:45,273 شيرلي، وأنا أفهم ما تشعر به. 523 00:42:46,200 --> 00:42:47,553 يرجى مواجهة الواقع. 524 00:42:49,040 --> 00:42:52,271 هناك بالتأكيد شيء مريب عنه. 525 00:42:52,760 --> 00:42:55,115 لكنني سأساعدك في العثور على الحقيقة. 526 00:43:48,920 --> 00:43:52,993 سيدي اشتري العلم... 527 00:43:57,080 --> 00:43:58,672 اتبع السيارة البيضاء في الأمام. 528 00:43:59,040 --> 00:44:01,838 شرطة هونج كونج الملكية, لا تقلق بشأن الشرطة بعد الآن! 529 00:44:02,440 --> 00:44:03,759 يترك. 530 00:44:03,760 --> 00:44:06,115 الليلة أنا ملك لك بالكامل. 531 00:44:15,960 --> 00:44:16,915 يبتعد. 532 00:45:10,680 --> 00:45:11,590 الشرطة هنا. 533 00:45:15,720 --> 00:45:16,630 اخماد البندقية! 534 00:45:23,360 --> 00:45:24,873 أنت أيضًا أسقطت البندقية يا سيد دوك. 535 00:45:25,240 --> 00:45:26,195 تيري، أنا... 536 00:45:26,360 --> 00:45:28,828 احفظه وأخبر القاضي. رمي في البحر. 537 00:45:34,480 --> 00:45:36,516 احصل على الأصفاد، قم بتكبيلها. 538 00:45:39,160 --> 00:45:40,070 هذين الغربيين. 539 00:45:51,280 --> 00:45:52,110 تيري. 540 00:45:58,280 --> 00:45:59,554 تاجر مخدرات! 541 00:46:05,560 --> 00:46:08,711 إنه ضابط شرطة، يعرف القانون لكنه لا يزال يخالف القانون! 542 00:46:12,080 --> 00:46:15,868 عندما كنت صغيرًا، كنت أيضًا سريع الغضب. 543 00:46:19,240 --> 00:46:20,150 أفهم. 544 00:46:21,040 --> 00:46:22,951 لماذا فعلت ذلك؟ 545 00:46:23,520 --> 00:46:25,431 منذ أن تخرجت من المدرسة، كنت أتبع عمي دائمًا 546 00:46:26,040 --> 00:46:28,838 أعتبره أستاذي، كأبي. 547 00:46:29,560 --> 00:46:31,790 ولكن الآن انتهى الأمر 548 00:46:32,720 --> 00:46:33,550 لا بد لي من القبض عليك. 549 00:46:33,680 --> 00:46:35,910 اعتقلني؟ في الماضي، كنت أكثر بطولية منك. 550 00:46:36,640 --> 00:46:39,234 للقبض على الزريعة الصغيرة، انظر إلي ماذا تحصل؟ 551 00:46:40,000 --> 00:46:41,274 مجرد ميداليتين هراء! 552 00:46:42,720 --> 00:46:44,153 في كل مرة يتحول الطقس 553 00:46:44,160 --> 00:46:45,559 إنه يؤلمني كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم. 554 00:46:46,120 --> 00:46:48,873 وبعد إطلاق سراحهم، لا يزال يعود إلى المسار القديم كالمعتاد. 555 00:46:49,680 --> 00:46:50,829 ما زلت مجرد صبي صغير. 556 00:46:51,040 --> 00:46:52,632 557 00:46:53,120 --> 00:46:55,634 لا أهتم. 558 00:46:55,920 --> 00:47:00,835 تيري، أنت شاب، لديك مُثُل، ولديك طموحات. 559 00:47:01,480 --> 00:47:03,471 ولكن عندما تأتي 560 00:47:03,920 --> 00:47:05,239 نفس عمري وأعيش فيه 561 00:47:05,680 --> 00:47:07,511 حالتي المزرية، 562 00:47:09,080 --> 00:47:10,877 أنت فقط تفهم مدى أهمية المال. 563 00:47:11,200 --> 00:47:14,988 اسكت! لا تنظر أسباب لتبرير نفسك. 564 00:47:21,120 --> 00:47:24,874 تيري، أرجوك سامحني. 565 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 آسف، العم دوك. 566 00:47:30,840 --> 00:47:35,311 أعلم أنك جيد جدًا بالنسبة لي، ولكن ليس لدي خيار آخر. 567 00:47:42,960 --> 00:47:45,758 أيها الرئيس هوانغ، لقد أمسكت به العم دوك يتاجر بالمخدرات... 568 00:47:46,000 --> 00:47:48,116 مع اثنين من الأجانب في ستيفن باي في ستانلي. 569 00:48:37,480 --> 00:48:40,756 تعال هنا، تعال هنا! 570 00:50:26,840 --> 00:50:29,115 توقف... 571 00:50:32,400 --> 00:50:34,755 مهلا، إذا تحركت، سيتم إطلاق النار عليك. 572 00:50:40,520 --> 00:50:41,157 رئيس 573 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 هذين الأجنبيين صفقة مخدرات مع العم دوك. 574 00:50:43,680 --> 00:50:45,318 لقد سجلت الأدلة. 575 00:50:46,080 --> 00:50:48,116 أحسنت! لقد أنجزت هذا العمل العظيم. 576 00:50:49,160 --> 00:50:50,036 الأصفاد العم دوك. 577 00:50:51,000 --> 00:50:51,750 نعم يا رئيس. 578 00:51:38,600 --> 00:51:42,036 سأرتب كل شيء معك رئيسك في العمل. يبتعد. 579 00:51:44,000 --> 00:51:44,876 تمام! 580 00:51:49,040 --> 00:51:50,268 لماذا قتلته؟ 581 00:51:50,400 --> 00:51:51,549 إذا لم تمت، فسوف تموت بالتأكيد. 582 00:51:51,560 --> 00:51:56,839 أفضّل الذهاب إلى السجن بدلاً من قتله. 583 00:51:58,920 --> 00:51:59,750 إنه مساعدي العظيم. 584 00:51:59,760 --> 00:52:00,829 سوف أعتني بك. 585 00:52:03,200 --> 00:52:04,315 لقد تركت كل شيء. 586 00:52:05,680 --> 00:52:07,432 دعونا ننتهي من هذا. 587 00:52:08,520 --> 00:52:09,714 إنه يعرف كيف يعتني بالأشياء 588 00:52:09,960 --> 00:52:10,995 إنه هنا 589 00:52:33,160 --> 00:52:36,436 لقد أكدت لي بنفسك ذلك، 590 00:52:37,840 --> 00:52:40,434 كل شيء سيكون على ما يرام. 591 00:52:42,120 --> 00:52:43,473 مجرد ضمانة 592 00:52:43,880 --> 00:52:45,359 لم أقل أنني سأكون مربية أطفالك 593 00:52:46,480 --> 00:52:48,118 لقد قمت بتقييمكم يا رفاق بدرجة عالية جدًا. 594 00:52:48,840 --> 00:52:50,512 حتى الطفل لا يستطيع اللعب بعد الآن. 595 00:52:51,120 --> 00:52:53,839 تعاوننا هنا ينتهي. 596 00:52:55,280 --> 00:52:57,555 سوقنا في نيويورك ضخم 597 00:52:58,680 --> 00:53:01,478 لا يوجد نقص في عدد الأشخاص في هونغ كونغ الذين يريدون المصافحة. 598 00:53:01,640 --> 00:53:03,278 حسنا، لا مشكلة. 599 00:53:03,800 --> 00:53:04,789 استمع هنا 600 00:53:05,400 --> 00:53:07,277 ما وصلت إليه يدي ولم يعد أحد يجرؤ على لمسها بعد الآن. 601 00:53:07,880 --> 00:53:11,509 هونغ كونغ ملكي، السوق الأمريكية انها ليست مجرد يا رفاق أيضا. 602 00:53:11,800 --> 00:53:13,313 مغادرة هونغ كونغ والعودة إلى نيويورك. 603 00:53:16,200 --> 00:53:17,394 انتظر يا مايكل! 604 00:53:18,080 --> 00:53:20,640 جئت إلى هنا لكسب المال، لا يتعلق الأمر بتكوين أعداء. 605 00:53:21,240 --> 00:53:23,470 حسناً، أنا أثق بك مرةً أخرى. 606 00:53:23,560 --> 00:53:26,870 حسنًا، إذا أردت التعاون، ثم افعل لي معروفا. 607 00:53:28,040 --> 00:53:30,031 ليلة الغد، أريد 200 كيلو. 608 00:53:32,080 --> 00:53:33,354 هذا هو رقم حسابي. 609 00:53:34,120 --> 00:53:36,634 قم بتحويل الأموال إلى هناك، وستحصل على البضائع ليلة الغد. 610 00:53:55,160 --> 00:53:56,275 القاتل لا يستطيع الهروب. 611 00:53:57,720 --> 00:53:59,199 سوف نقبض عليه بالتأكيد. 612 00:54:00,400 --> 00:54:01,150 مرحبًا! 613 00:54:02,400 --> 00:54:04,868 ما أخبارك؟ لماذا وجه الجميع ثقيل جدا؟ 614 00:54:05,200 --> 00:54:06,110 هل هناك جنازة في المنزل؟ 615 00:54:07,320 --> 00:54:09,709 - هوو. - هوو، تعال هنا! 616 00:54:11,400 --> 00:54:13,197 شيرلي، يرجى الخروج للحظة. 617 00:54:17,440 --> 00:54:19,158 هوو، أغلق الباب. 618 00:54:25,480 --> 00:54:26,629 لقد قمت بالتحقيق مع تاجر المخدرات. 619 00:54:26,960 --> 00:54:30,111 حقًا؟ هل تعرف شيرلي؟ 620 00:54:34,840 --> 00:54:35,590 لا أجرؤ على التأكيد. 621 00:54:38,160 --> 00:54:39,275 هل هي مرتبطة؟ 622 00:54:42,000 --> 00:54:43,479 من الآن فصاعدا، يجب أن نكون أكثر حذرا. 623 00:54:47,280 --> 00:54:48,793 لا أعتقد أن شيرلي كانت متورطة. 624 00:54:56,520 --> 00:54:58,636 هذا هو الشريط المسجل العم دوك يتاجر بالمخدرات. 625 00:55:04,160 --> 00:55:05,878 هذه مسألة مهمة. 626 00:55:06,560 --> 00:55:08,790 قبل ذلك كان تو، الآن هو العم دوك. 627 00:55:09,320 --> 00:55:10,912 لا أعرف إذا كان هناك كم عدد الأشخاص المشاركين؟ 628 00:55:10,920 --> 00:55:11,796 629 00:55:15,280 --> 00:55:18,192 هههه هل لديك المزيد من الأدلة؟ 630 00:55:18,680 --> 00:55:20,238 لدي شريط محفوظ في منزل أيمي. 631 00:55:21,680 --> 00:55:22,430 حقًا؟ 632 00:55:23,640 --> 00:55:24,868 لا تقلق 633 00:55:24,880 --> 00:55:26,029 ايمي لا تعرف ذلك بعد. 634 00:55:28,240 --> 00:55:29,559 علينا أن نستعيد هذا الشريط قريبًا 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,674 من أجل سلامة أيمي، 636 00:55:32,280 --> 00:55:33,395 لا تخبر أي شخص آخر. 637 00:55:33,920 --> 00:55:34,909 أعرف ماذا أفعل. 638 00:55:37,960 --> 00:55:39,632 شيرلي، من فضلك تعالي هنا. 639 00:55:42,240 --> 00:55:46,313 هوو، لدي شيء لأخبرك به. 640 00:55:47,360 --> 00:55:49,828 كن هادئا. 641 00:55:50,680 --> 00:55:51,749 الليلة الماضية، حدث شيء ما 642 00:55:51,880 --> 00:55:52,790 ماذا يحدث؟ 643 00:55:53,720 --> 00:55:54,436 من فضلك ادخل 644 00:55:55,360 --> 00:55:56,110 بوس هوانغ 645 00:55:56,720 --> 00:55:59,439 شيرلي 646 00:55:59,920 --> 00:56:01,148 وهذا دليل مهم خذها وضعها في الخزنة. 647 00:56:06,240 --> 00:56:07,832 الرئيس لا يشك في أنها كذلك متواطئ مع العم دوك؟ 648 00:56:09,920 --> 00:56:10,830 مستحيل. 649 00:56:17,360 --> 00:56:18,554 الليلة الماضية، قتل تيري 650 00:56:18,760 --> 00:56:19,636 ماذا؟ 651 00:56:22,440 --> 00:56:26,797 وهو يعرف عن دوك القديم. 652 00:56:35,360 --> 00:56:36,270 سأخرج قليلا. 653 00:56:38,800 --> 00:56:41,030 دوك القديم، انتظر! نذل القديم! 654 00:56:42,600 --> 00:56:45,160 أنت من قتل تيري! أنا قتلك! 655 00:56:45,400 --> 00:56:46,116 هوو. 656 00:56:46,120 --> 00:56:47,599 هل أنت مجنون؟ يعتبر العم دوك تيري مثل ابنه. 657 00:56:47,600 --> 00:56:48,430 أنت مخطئ. 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,474 هوو، لا تحكم بشكل خاطئ. 659 00:56:52,480 --> 00:56:53,674 لن يفعل ذلك. 660 00:56:57,800 --> 00:56:58,550 كيف الحال؟ 661 00:56:58,720 --> 00:57:00,915 شرطة مكافحة المخدرات, إذن ما الذي لا تجرؤ على فعله أيضًا؟ 662 00:57:01,000 --> 00:57:04,470 كافٍ! نحن إخوة، ماذا يحدث؟ تحدث ببطء. 663 00:57:04,640 --> 00:57:05,436 دعني أذهب! 664 00:57:06,120 --> 00:57:07,712 لدي دليل على تجارتك للمخدرات 665 00:57:08,520 --> 00:57:10,715 لقد أبلغت بالفعل الرئيس هوانغ. سأعطيك حياتي. 666 00:57:10,720 --> 00:57:12,517 هوو، لا تتحمس. 667 00:57:13,960 --> 00:57:15,154 أبلغني 668 00:57:16,200 --> 00:57:17,599 لكن لا أستطيع إلقاء اللوم على العم دوك، 669 00:57:18,160 --> 00:57:19,434 عندما لا تستطيع رؤية الأدلة. 670 00:57:19,880 --> 00:57:21,074 إنه بالتأكيد الرجل العجوز. 671 00:57:26,040 --> 00:57:27,792 لقد سجلت أنك تتاجر بالمخدرات. 672 00:57:28,040 --> 00:57:28,756 هراء. 673 00:57:29,320 --> 00:57:32,835 شيرلي، قم بتشغيل الهاتف وأريه، قم بتشغيله... 674 00:57:34,040 --> 00:57:34,836 افتحه. 675 00:58:01,480 --> 00:58:02,515 لماذا هذا؟ 676 00:58:03,520 --> 00:58:06,159 ويبدو أن الشريط قد تم تبديله. 677 00:58:06,160 --> 00:58:08,116 ماذا؟ أين الدليل؟ 678 00:58:08,600 --> 00:58:10,830 أنت المشتبه به. 679 00:58:11,040 --> 00:58:12,109 لقد أظهرت بنفسك أنك ارتكبت تلك الجريمة. 680 00:58:12,440 --> 00:58:13,316 آخر مرة، عندما قتل العم تو 681 00:58:13,480 --> 00:58:15,550 هذا لأنك زرعت قنبلة دخان في سيارته 682 00:58:15,920 --> 00:58:17,831 هذه المرة قُتل تيري على يد لقد تخلى عن المهمة طواعية 683 00:58:18,040 --> 00:58:18,836 كيف تفسر هذا؟ 684 00:58:18,960 --> 00:58:20,279 لدي أدلة أخرى. 685 00:58:20,840 --> 00:58:23,912 لقد رأيته يضع الهيروين هنا... 686 00:58:23,920 --> 00:58:25,353 لقد رأيتك أيضًا تضع المخدرات في تلك الخزانة. 687 00:58:25,640 --> 00:58:27,232 دعونا نفكر معا. 688 00:58:27,480 --> 00:58:30,870 أنا لست خائفا. انتهت حياته. أعطني المفتاح. 689 00:58:30,880 --> 00:58:32,108 لا تفعل ذلك بلا مبالاة 690 00:58:32,640 --> 00:58:33,390 ابق بعيدا! 691 00:58:35,600 --> 00:58:37,556 العم دوك، أعطني المفتاح! 692 00:58:38,360 --> 00:58:39,156 الديك. 693 00:58:40,280 --> 00:58:41,269 آسف، العم دوك 694 00:58:50,640 --> 00:58:52,437 اهدأ. 695 00:58:55,680 --> 00:58:57,193 العم دوك، على محمل الجد! 696 00:58:58,320 --> 00:59:00,356 لقد أخفيت كتابي هنا ثم تقول أنك فقدته، فماذا في ذلك؟ 697 00:59:02,800 --> 00:59:04,028 نلقي نظرة فاحصة، حسنا؟ 698 00:59:04,160 --> 00:59:05,354 لقد تم النظر فيها بعناية. لا شئ. 699 00:59:07,760 --> 00:59:09,637 - انظر إلى منزله. - هوو، 700 00:59:10,600 --> 00:59:11,794 - وخزانتك. - افتحه وانظر. 701 00:59:11,800 --> 00:59:12,676 تمام. 702 00:59:19,240 --> 00:59:20,116 تحقق من ذلك! 703 00:59:39,120 --> 00:59:40,235 - انها حقا أنت. - ليست كذلك. 704 00:59:40,320 --> 00:59:41,469 هوو، اهدأ. 705 00:59:41,720 --> 00:59:44,029 هل تحاول أن تخبرني أن هذا دقيق؟ 706 00:59:44,200 --> 00:59:45,155 تلك الحقيبة ليست لي. 707 00:59:45,320 --> 00:59:46,594 لقد تم إعدادي. 708 00:59:48,240 --> 00:59:49,673 ثقي بي، شيرلي، ثقي بي. 709 00:59:49,680 --> 00:59:51,113 الآن أنا لا أثق بأحد. 710 00:59:51,360 --> 00:59:53,157 أنا أؤمن فقط بالحقيقة، أؤمن بالأدلة. 711 00:59:53,560 --> 00:59:55,152 لقد ألقي القبض عليك بتهمة حيازة المخدرات. 712 00:59:57,400 --> 01:00:00,233 شيرلي، كنت أعرف أنه لم يكن كذلك فقط السيد دوك هو من أوقع بي 713 01:00:00,600 --> 01:00:01,828 سأقوم بسحبهم جميعًا قريبًا! 714 01:00:02,080 --> 01:00:03,229 انتظر هناك. 715 01:00:03,520 --> 01:00:04,714 هل تقصدنا؟ 716 01:00:04,800 --> 01:00:06,279 - لا تضعنا. - لا تجرنا إليه. 717 01:00:06,520 --> 01:00:07,839 - لأنك فعلت ذلك خطأ. - لا تكون صاخبة. 718 01:00:08,320 --> 01:00:09,514 هذا ليس سوقا. 719 01:00:10,800 --> 01:00:12,233 أنتم يا رفاق تطبقون القانون. 720 01:00:13,200 --> 01:00:15,634 سأحقق في هذه الادعاءات بين السيد هوو والعم دوك. 721 01:00:16,280 --> 01:00:18,475 تحتاج أيضًا إلى إجراء تحقيق داخلي. 722 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 أنا محقق قوة خاصة للتحقيق في المخدرات. 723 01:00:25,400 --> 01:00:26,116 المفتش ها. 724 01:00:26,320 --> 01:00:27,912 وكان يشتبه في حيازته للمخدرات. ما اسمك؟ 725 01:00:29,120 --> 01:00:29,950 فونج تين هوو. 726 01:00:30,840 --> 01:00:31,670 وظيفة! 727 01:00:34,800 --> 01:00:36,916 عضو القوة شرطة هونغ كونغ الملكية. 728 01:00:37,120 --> 01:00:40,351 تحت إشراف شعبة مكافحة المخدرات في القوات الخاصة. 729 01:00:40,600 --> 01:00:41,112 - أين تعيش؟ 730 01:00:41,920 --> 01:00:43,035 لقد عرفت ذلك بالفعل. 731 01:00:43,480 --> 01:00:44,913 كضابط شرطة، عليك أن تعرف... 732 01:00:44,920 --> 01:00:46,239 أنا أعرف أفضل منك. 733 01:00:46,480 --> 01:00:47,595 اكتشفت أن هناك مخدرات مخبأة في الخزانة لك 734 01:00:47,600 --> 01:00:48,555 كيف تفسر هذا؟ 735 01:00:48,880 --> 01:00:51,917 كيف تفسر؟ لقد كنت محاصرا. 736 01:00:52,360 --> 01:00:55,079 لا أملك مخدرات، لا أقبل أن يتم استجوابي. 737 01:00:55,320 --> 01:00:57,390 لا يوجد دليل أؤيد رأيك تماما. 738 01:00:57,640 --> 01:00:59,198 هل تعني أن لديك أدلة ضدي؟ 739 01:00:59,400 --> 01:01:01,630 ما الدليل الذي يمكنك التفكير فيه؟ تثبت أنك بريء؟ 740 01:01:02,160 --> 01:01:03,354 يجب أن يرتكز القانون على الأدلة. 741 01:01:03,720 --> 01:01:05,517 كل ما تقوله سيكون دليلاً في المحكمة. 742 01:01:05,760 --> 01:01:06,909 حسنا، أنا أعلن. 743 01:01:07,520 --> 01:01:10,159 أنا تاجر مخدرات ومهرب 744 01:01:10,440 --> 01:01:11,714 السرقة والحرق والقتل 745 01:01:12,680 --> 01:01:14,875 سجل شهادتك كالمعتاد. 746 01:01:15,160 --> 01:01:16,912 الأدلة في المحكمة؟ يكتب! 747 01:01:17,440 --> 01:01:18,156 هوو! 748 01:01:18,360 --> 01:01:21,272 اسمي فونج تين هوو، أنا لا أعرفها. 749 01:01:22,040 --> 01:01:25,794 أظن أن المفتش هو تشي لينه يخطط لإيذاءي 750 01:01:26,560 --> 01:01:28,676 اكتبها! ألومني! 751 01:02:05,160 --> 01:02:07,913 الساعة الثالثة عصرًا يوم 20 أكتوبر 1988. 752 01:02:08,400 --> 01:02:10,152 أنا مفتش في إدارة مكافحة المخدرات 753 01:02:10,320 --> 01:02:11,833 فونج تين هوو، الرمز 3368. 754 01:02:12,320 --> 01:02:14,629 أشك في الرقيب فونج كين دوك صفقات المخدرات. 755 01:02:15,360 --> 01:02:17,032 بعد ثلاثة أيام من التحقيق والمراقبة 756 01:02:17,280 --> 01:02:18,793 لقد اكتشفته 757 01:02:18,960 --> 01:02:19,949 .تجارة المخدرات... 758 01:02:19,960 --> 01:02:21,951 مع اثنين من الأجانب على متن العبارة 759 01:02:22,800 --> 01:02:23,789 لقد اكتشفته الاستفادة من اسم الشرطة 760 01:02:23,800 --> 01:02:25,916 للتغطية 761 01:02:26,200 --> 01:02:27,553 لسلوكك التجاري. 762 01:03:38,640 --> 01:03:39,789 بوس هوانغ! 763 01:03:39,800 --> 01:03:40,710 بوس هوانغ؟ 764 01:03:42,160 --> 01:03:44,549 أنا السيد دوك، لقد فتشت المنزل بأكمله. 765 01:03:44,760 --> 01:03:45,715 هناك العديد من أشرطة الفيديو 766 01:03:45,920 --> 01:03:47,592 لكنني لا أرى ما قاله الرئيس. 767 01:03:47,920 --> 01:03:48,989 سأعود وأخبرك. 768 01:04:10,920 --> 01:04:11,636 هل كسبت شيئا؟ 769 01:04:14,360 --> 01:04:15,793 العودة إلى المنزل والراحة. هذا المكان مُعطى لي. 770 01:04:23,880 --> 01:04:24,630 بوس هوانغ. 771 01:04:34,720 --> 01:04:37,188 هوو، أعتقد أنك بريء. 772 01:04:37,960 --> 01:04:40,269 بوس هوانغ، هذه المرة يجب أن يساعدني الرئيس بالتأكيد. 773 01:04:45,440 --> 01:04:47,749 أي شخص آخر يعرف؟ 774 01:04:48,200 --> 01:04:49,030 قضية العجوز دوك، غيري؟ 775 01:04:52,520 --> 01:04:53,316 تيري 776 01:04:54,720 --> 01:04:56,597 كنت تعلم أن تيري لديه مثل هذا المزاج الحار ... 777 01:04:57,240 --> 01:04:59,515 الآن لقد آذيته، آذي نفسك أيضًا. 778 01:05:05,920 --> 01:05:08,639 أول شيء لا بد منه تثبت أنك بريء. 779 01:05:09,680 --> 01:05:11,272 خذني للحصول على الشريط 780 01:05:12,800 --> 01:05:13,710 لكنك ذكرت ذلك. 781 01:05:23,840 --> 01:05:24,829 ألا تصدقني؟ 782 01:05:33,520 --> 01:05:34,270 السيد هوو. 783 01:05:34,720 --> 01:05:35,835 هل شاهدت الشريط الذي سجلته بالأمس؟ 784 01:05:35,840 --> 01:05:36,636 بالفعل. 785 01:05:37,200 --> 01:05:38,872 إلى جانب العم دوك، هناك أيضًا... 786 01:05:40,360 --> 01:05:41,793 تفضل! استمر في الحديث! 787 01:05:42,040 --> 01:05:45,316 لا أعرف، لا أعرف أي شيء. 788 01:05:45,480 --> 01:05:46,674 هل تعرف هذا فعلا أم لا؟ 789 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 أنا لا أعرف أي شيء. 790 01:05:56,440 --> 01:05:58,192 الشريط مهم جدًا بالنسبة إلى Huu. 791 01:05:58,480 --> 01:06:00,391 إذا كنت تعرف مكانه، فأخرجه. 792 01:06:03,880 --> 01:06:05,757 لا يوجد مثل هذا الشريط. 793 01:06:05,920 --> 01:06:06,591 يجب أن يكون هناك. 794 01:06:06,600 --> 01:06:08,079 الليلة الماضية قمت بنقل من هذا المسجل 795 01:06:08,160 --> 01:06:08,876 هل يمكنك اخراجها؟ 796 01:06:08,880 --> 01:06:10,393 لا، ليس لدي أي. 797 01:06:10,600 --> 01:06:11,794 لقد قلت نعم للتو. 798 01:06:11,960 --> 01:06:12,915 لا تملكه 799 01:06:12,920 --> 01:06:15,639 لا يمكنك أن تعتمد، عليك أن تذهب إلى السجن. 800 01:06:16,960 --> 01:06:18,473 هل تعلم أم لا؟ 801 01:06:18,760 --> 01:06:19,795 أعرف، أعرف... 802 01:06:20,040 --> 01:06:21,234 اخرجها الآن. 803 01:06:21,360 --> 01:06:22,873 لم تكن تريد أن يقع هوو في المشاكل. 804 01:06:34,840 --> 01:06:35,477 أعدك، عندما يتم تصفية هذه القضية، 805 01:06:36,160 --> 01:06:38,151 سأتوقف عن كوني ضابط شرطة. 806 01:06:55,080 --> 01:06:55,990 انا خائفة جدا! 807 01:06:57,000 --> 01:06:57,637 ما أخبارك؟ 808 01:06:57,640 --> 01:06:58,959 لا بأس بالحصول على الشريط. 809 01:06:59,200 --> 01:07:01,270 هوو، علينا أن نذهب. 810 01:07:01,640 --> 01:07:03,756 أيمي ستكون بخير سأطلب من شخص ما أن يراقبها. 811 01:07:07,280 --> 01:07:08,190 هذا مايكل 812 01:07:08,480 --> 01:07:11,677 انا حاليا في الغرفة رقم 5 الطابق 26، حديقة القناة. 813 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 هناك امرأة تحتاج إلى الحماية، دع الناس يأتون إلى هنا. 814 01:07:15,480 --> 01:07:17,630 هوو، علينا أن نسرع. 815 01:07:19,040 --> 01:07:19,790 آسف. 816 01:07:21,200 --> 01:07:24,112 هههه لا أريد من أحد أن يحميني 817 01:07:24,480 --> 01:07:26,675 لا بأس، سأعود قريباً. 818 01:07:27,240 --> 01:07:28,195 وداعا وداعا! 819 01:07:28,560 --> 01:07:29,436 دعنا نذهب! 820 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 3368، من فضلك اتصل بـ (أيمي)، الأمر عاجل. 821 01:07:38,640 --> 01:07:39,789 أخبرها أن تتصل بمنزلي 822 01:07:44,720 --> 01:07:46,551 أيها الرئيس هوانغ، دعنا نعود إلى المقر الرئيسي الآن. 823 01:07:46,640 --> 01:07:47,629 يرجى الكف لي. 824 01:07:47,840 --> 01:07:50,593 حسنًا، إنه يساعد الناس على الشكوى. 825 01:07:51,560 --> 01:07:53,710 التحلي بالصبر، من فضلك. سيتم استعادة شرفك قريبا. 826 01:08:03,520 --> 01:08:05,033 رئيس هوانغ، آسف لتسبب المتاعب. 827 01:08:05,520 --> 01:08:06,555 لا تقل ذلك. 828 01:08:20,160 --> 01:08:20,797 بوس هوانغ 829 01:08:20,800 --> 01:08:22,438 إنهما أجنبيان لقد تعاملت مع السيد دوك. 830 01:08:22,640 --> 01:08:24,551 العودة والقبض عليهم! 831 01:08:46,640 --> 01:08:47,755 ايمي، ما هو الخطأ؟ 832 01:08:48,040 --> 01:08:50,395 شيرلي، مايكل هو المالك... 833 01:08:50,720 --> 01:08:52,392 العم دوك هو تاجر مخدرات. 834 01:08:52,640 --> 01:08:53,755 هذا ليس هو. 835 01:08:53,960 --> 01:08:57,475 حقًا. لقد أخذ الشريط للتو. 836 01:08:57,680 --> 01:08:58,829 أنا خائف جدا. 837 01:08:59,040 --> 01:09:00,712 اهدأ، لا تذهب إلى أي مكان. 838 01:09:00,880 --> 01:09:03,838 انتظرني حتى آتي وأخبرني بالتفاصيل. 839 01:09:49,000 --> 01:09:52,231 مايكل هو صاحب تاجر المخدرات دوك. 840 01:09:52,480 --> 01:09:55,119 ثق بي... 841 01:10:46,200 --> 01:10:47,189 قف ساكنا. 842 01:13:49,760 --> 01:13:50,556 ادخل! 843 01:13:53,240 --> 01:13:54,958 لقد فات الوقت، لماذا لا تزال تبحث عني؟ 844 01:14:01,960 --> 01:14:04,030 أنت حزين، لا تشرب كثيرًا. 845 01:14:05,280 --> 01:14:06,599 أشياء كثيرة من هذا القبيل تحدث في هذه الأيام 846 01:14:07,000 --> 01:14:08,274 أو اذهب للسفر من أجل المتعة. 847 01:14:10,600 --> 01:14:12,352 قبل أن تموت، إيمي إتصلت بي. 848 01:14:13,200 --> 01:14:14,030 حقًا؟ 849 01:14:16,080 --> 01:14:16,956 ماذا قالت لك؟ 850 01:14:17,120 --> 01:14:18,712 هوو بريء. 851 01:14:19,160 --> 01:14:20,309 هناك رجل كبير وراء ذلك 852 01:14:20,640 --> 01:14:21,595 تهريب مخدرات العم دوك. 853 01:14:21,800 --> 01:14:22,596 من ذاك؟ 854 01:14:23,520 --> 01:14:24,839 يجب أن تعرف أفضل مني. 855 01:14:27,480 --> 01:14:28,833 إنها تشك بي. 856 01:14:29,680 --> 01:14:31,079 فقط اتصل بالشرطة لإلقاء القبض عليك. 857 01:14:31,880 --> 01:14:33,677 لو كان أي شخص آخر، كنت قد فعلت ذلك 858 01:14:34,360 --> 01:14:35,315 لكننا أصدقاء. 859 01:14:35,480 --> 01:14:37,516 الآن أعطيك فرصة للاعتراف. 860 01:14:37,760 --> 01:14:39,432 فقط من خلال ما تقوله، هل يمكنك أن تتهمني؟ 861 01:14:39,720 --> 01:14:42,075 بسمعتي ومكانتي في قوة الشرطة، 862 01:14:42,440 --> 01:14:43,873 ومن لا يصدق كلامي؟ 863 01:14:44,280 --> 01:14:46,191 الآن، أنا مايكل هوانج، اعترف بتهريب المخدرات، 864 01:14:46,400 --> 01:14:47,389 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 865 01:14:48,280 --> 01:14:50,157 لدي نسخة من شريط تاجر المخدرات دوك. 866 01:14:52,400 --> 01:14:53,355 لدي ذلك أيضا. 867 01:14:54,360 --> 01:14:55,918 إنها جريمة، ما علاقتها بي؟ 868 01:14:56,280 --> 01:14:57,429 أستطيع أن أشهد ضدك. 869 01:15:04,400 --> 01:15:05,833 تشهد ضدي؟ 870 01:15:25,360 --> 01:15:26,156 لفة الشريط 871 01:15:26,320 --> 01:15:27,673 حتى لو تم إصداره في جميع أنحاء العالم أيضا ليس له أي تأثير. 872 01:15:28,120 --> 01:15:29,997 لأن دوك القديم فقط يستطيع ذلك فقط شهد ضدي. 873 01:15:32,520 --> 01:15:35,080 فنسنت، نعم، أنا مايكل. 874 01:15:35,640 --> 01:15:36,675 التخلص من دوك القديم. 875 01:15:36,960 --> 01:15:38,313 سأقوم شخصيا بتسليم البضائع لك. 876 01:15:45,160 --> 01:15:46,912 يجب أن يكون لدينا متعة 877 01:15:47,560 --> 01:15:48,834 إذا كنت تعرف كيفية الاستماع. 878 01:15:49,880 --> 01:15:51,108 لكن للأسف... 879 01:16:48,480 --> 01:16:49,549 <ط>السيد. فونج، لديك مكالمة هاتفية. 880 01:16:49,760 --> 01:16:50,590 نعم أنا كذلك. 881 01:16:50,800 --> 01:16:52,597 مكالمات بعيدة المدى إلى كندا تم توصيل الهاتف. 882 01:16:53,600 --> 01:16:54,237 شكرا لك. 883 01:16:55,920 --> 01:16:57,239 محبوب. 884 01:16:57,360 --> 01:16:58,076 ثلاثة. 885 01:16:58,400 --> 01:16:59,276 نعم. 886 01:16:59,400 --> 01:17:00,196 ماذا يحدث؟ 887 01:17:00,880 --> 01:17:02,518 في الساعة السابعة من صباح الغد، سيسافر أبي إلى كندا. 888 01:17:02,520 --> 01:17:04,033 889 01:17:04,560 --> 01:17:05,117 ماذا؟ 890 01:17:06,720 --> 01:17:08,358 وقد وافقت إدارة الشرطة على ثلاثة التقاعد مبكرا 891 01:17:08,960 --> 01:17:10,837 لأسباب صحية. 892 01:17:11,720 --> 01:17:13,312 هل استلمت المال الذي أرسلته لك بعد؟ 893 01:17:34,360 --> 01:17:35,315 لا تتحرك. 894 01:17:47,760 --> 01:17:48,510 دوك قديم... 895 01:17:50,080 --> 01:17:51,035 دوك قديم... 896 01:17:57,240 --> 01:17:58,116 لا تلعب الحيل! 897 01:18:18,480 --> 01:18:19,469 اذهب للموت! 898 01:19:57,960 --> 01:20:02,158 اللعنة، سأقتلك يا ابن العاهرة... 899 01:20:02,240 --> 01:20:04,037 اقتل... 900 01:20:04,800 --> 01:20:05,915 دعنا نذهب. 901 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 هل قمت بالتحقيق في كل شيء؟ 902 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 في خطاب استقالتي، شرحت كل شيء. 903 01:20:36,560 --> 01:20:37,117 أنا آسف حقا 904 01:20:37,120 --> 01:20:39,190 حتى الآن 905 01:20:39,840 --> 01:20:40,955 اكتشفت للتو مرؤوسي استغلال السلطة في ارتكاب الأخطاء. 906 01:20:41,960 --> 01:20:44,758 أنا على استعداد للتأديب والتحقيق. 907 01:20:45,240 --> 01:20:46,355 ولكن لدي طلب. 908 01:20:46,760 --> 01:20:48,193 آمل أن أقبض عليهم بنفسي 909 01:20:49,000 --> 01:20:49,989 قبل أن أستقيل، آمل أن يمنحني الرئيس Vi الفرصة 910 01:20:50,840 --> 01:20:52,239 حسنًا، دعنا نذهب. 911 01:20:52,520 --> 01:20:54,272 شكرا لك رئيسه. 912 01:20:54,880 --> 01:20:57,075 أنت 913 01:20:57,080 --> 01:20:58,957 914 01:20:59,240 --> 01:21:01,674 لدينا ما يكفي من الأدلة لإدانة 915 01:21:01,880 --> 01:21:04,155 المفتش ها تشي لينه الرقيب فونج كين دوك 916 01:21:04,160 --> 01:21:05,229 وتاجر المخدرات فونج تشي هوو. 917 01:21:05,480 --> 01:21:06,595 لا أستطيع تجنب المسؤولية الشخصية. 918 01:21:07,720 --> 01:21:10,314 والآن انشقوا وأخذوا أسلحتهم معهم. 919 01:21:10,920 --> 01:21:12,399 يجب أن نعيدهم. 920 01:21:12,880 --> 01:21:14,836 يجب على الجميع وضع المشاعر الشخصية جانبا. 921 01:21:15,280 --> 01:21:18,238 إذا كانت هناك مقاومة، أطلق النار مباشرة على الفور. 922 01:22:26,040 --> 01:22:26,916 عاهرة! 923 01:22:29,760 --> 01:22:31,398 لقد فعلت كل ما تحتاجه. 924 01:22:31,600 --> 01:22:32,828 فأين البضاعة؟ 925 01:22:33,160 --> 01:22:34,275 اسمحوا لي أن أتخلص من تلك العاهرة أولا. 926 01:22:34,560 --> 01:22:36,869 ليست كذلك. اسمحوا لي أن التعامل معها بالنسبة لك. 927 01:22:37,240 --> 01:22:40,437 لا أستطيع الحصول على البضائع الليلة، سوف تأخذ حياتك بدلا من ذلك. 928 01:25:04,520 --> 01:25:06,317 3388، نعم. 929 01:25:06,800 --> 01:25:08,233 أخبرها، فونج تين هوو وعمه دوك هناك دليل على تهريب مايكل للمخدرات، 930 01:25:08,360 --> 01:25:10,430 يقع في شارع جاكسون. 931 01:25:10,880 --> 01:25:11,676 أخبرها أن تأتي على الفور. 932 01:25:11,880 --> 01:25:13,199 نعم شكرا لك. 933 01:25:34,840 --> 01:25:35,989 جميع البضائع في السيارة. 934 01:25:47,680 --> 01:25:49,511 هل تلعب معي؟ اللعنة عليك! 935 01:25:52,760 --> 01:25:53,556 مايكل هوانج! 936 01:25:57,920 --> 01:26:02,152 رصاصة واحدة سوف تقتلك إنه سهل جدًا بالنسبة لك. 937 01:26:03,160 --> 01:26:05,230 أريدك أن تصاب بالشلل وتقضي حياتك كلها في السجن. 938 01:26:05,560 --> 01:26:07,152 أنت مطلوب. لماذا تعتقلني؟ 939 01:26:07,440 --> 01:26:08,270 ادخل! 940 01:26:14,240 --> 01:26:17,550 حتى لو اضطررت للذهاب إلى السجن، فلا يزال يتعين علي ذلك يشهد ضد هذا الثعلب القديم. 941 01:26:17,880 --> 01:26:18,630 تعال هنا! 942 01:26:19,600 --> 01:26:20,350 تعال هنا! 943 01:26:20,800 --> 01:26:21,994 تعال هنا أيها الثعلب العجوز! 944 01:26:22,480 --> 01:26:24,311 بندقيتي لا تزال في يدك. 945 01:26:24,480 --> 01:26:25,595 تعال إلى هنا! 946 01:26:37,360 --> 01:26:39,794 أيها الوغد، سأقتلك! 947 01:26:42,640 --> 01:26:43,914 كم من المال يمكنني مساعدتك في كسبه؟ 948 01:26:44,080 --> 01:26:45,274 ولكن لديك القلب لدعوة شخص ما لقتلي؟ 949 01:26:45,560 --> 01:26:46,788 لا بد لي من قتل هذا الخائن. 950 01:27:24,680 --> 01:27:25,908 يجب أن أقتلك. 951 01:27:39,440 --> 01:27:40,953 إذا مت، لن يتهمني أحد! 952 01:27:40,960 --> 01:27:41,949 ثم دعونا نموت معا! 953 01:28:09,480 --> 01:28:11,994 أيها الوغد، أيها الخائن، سأقتلك! 954 01:30:21,080 --> 01:30:22,593 أنا المفتش هوانغ، لجنة مكافحة المخدرات. 955 01:30:22,880 --> 01:30:24,154 إنه مجرم مطلوب، قم بإلقاء القبض عليه. 956 01:30:24,320 --> 01:30:25,355 أنت تاجر المخدرات 957 01:30:25,880 --> 01:30:26,676 أنت كاذب. 958 01:30:26,800 --> 01:30:28,233 لا تتعجل، عد إلى المقر وتحدث. 959 01:30:28,240 --> 01:30:29,116 مايكل 960 01:30:31,840 --> 01:30:33,910 الآن لدينا ما يكفي من الأدلة لإدانة 961 01:30:33,920 --> 01:30:35,717 قام بتهريب المخدرات. تم القبض عليه 962 01:30:37,560 --> 01:30:40,154 ابتعد عن الطريق، وإلا سأقتله. 963 01:30:41,200 --> 01:30:42,110 بسرعة! 964 01:30:43,600 --> 01:30:46,751 مايكل، ليس لديك فرصة. أسقط بندقيتك واستسلم. 965 01:30:47,200 --> 01:30:49,077 ومازلت أحتفظ بها في يدي 966 01:30:49,400 --> 01:30:51,118 لم تنفد مني الفرص بعد. 967 01:30:55,520 --> 01:30:57,476 لذلك نحن معا مرة أخرى. 968 01:30:59,040 --> 01:31:00,234 أحضر سيارة إلى هنا. 969 01:31:00,920 --> 01:31:01,796 أحضر تلك السيارة إلى هناك! 970 01:31:01,800 --> 01:31:02,630 نعم يا رئيس. 971 01:31:32,960 --> 01:31:34,154 انتظر. 972 01:31:34,520 --> 01:31:35,191 شكرًا لك. 973 01:31:35,520 --> 01:31:37,431 لا يوجد شخصان، لا أستطيع حل هذه القضية. 974 01:31:38,160 --> 01:31:40,958 سأحاول التعويض عن المعاناة أن اثنين منكم سوف تضطر إلى تحمله.